Che si tratti di un atto di matrimonio per una coppia binazionale, di una sentenza di divorzio, di un testamento estero o di una visura camerale societaria, la semplice traduzione non basta. Per avere valore legale davanti a un’autorità pubblica (italiana o estera), il documento deve essere sottoposto a traduzione giurata (asseverata).
Cosa significa “Asseverare” un documento: L’asseverazione è un atto ufficiale che si compie presso la Cancelleria del Tribunale o davanti a un Notaio. Il traduttore professionista firma un verbale di giuramento in cui si assume la responsabilità civile e penale della conformità del testo tradotto rispetto all’originale.
La differenza tra Asseverazione e Legalizzazione (o Apostille): Spesso i clienti confondono questi termini. L’asseverazione certifica la fedeltà della traduzione. Se il documento deve essere inviato all’estero (es. in Germania o Austria), potrebbe essere necessaria anche l’Apostille (Convenzione dell’Aia), che certifica invece l’autenticità della firma del pubblico ufficiale italiano.
Perché evitare il “fai da te”: Le autorità dei paesi di lingua tedesca sono notoriamente rigide sulla forma. Un errore terminologico in un contratto o in un atto notarile può bloccare una pratica per mesi.Hai bisogno di una traduzione giurata dall’italiano al tedesco o viceversa? Garantisci il pieno valore legale ai tuoi documenti ed evita rifiuti burocratici. Contattaci per ricevere un preventivo chiaro e tempi certi per la tua asseverazione.